quý hồ

Quý hồ chúng ta cố gắng hết sức, kết quả không quan trọng.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pourvu que, l'important est que : "quý hồ" exprime une condition suffisante, une exigence minimale ou une priorité. Il met l'accent sur l'aspect essentiel ou la qualité principale, en minimisant les autres critères.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sách gì cũng được, quý hồ là sách tốt. (N'importe quel livre fait l'affaire, pourvu que ce soit un bon livre.)
  • Quý hồ chất lượng, không quý hồ số lượng. (L'important est la qualité, pas la quantité.)
  • Công việc này, quý hồ hoàn thành đúng hạn. (Pour ce travail, l'essentiel est de le terminer à temps.)

Utilisation avancée

• La locution "quý hồ" est souvent utilisée dans des structures parallèles ou contrastées pour souligner une priorité.
  • Quý hồ tinh, bất quý hồ đa. (L'important est la finesse/qualité, pas la multitude.)

Variantes et mots apparentés

• Quý tại (locution) : résider dans, consister en. Elle met l'accent sur l'élément de valeur principal.
  • Giá trị quý tại tấm lòng. (La valeur réside dans la générosité du cœur.)

Synonymes

• Pourvu que : à condition que, si seulement.
• L'essentiel est que : ce qui importe le plus.
• Il suffit que : la seule condition nécessaire est que.

Expressions idiomatiques

• Quý hồ tinh bất quý hồ đa : L'important est la qualité, pas la quantité. (Proverbe d'origine chinoise couramment utilisé en vietnamien).
  • Khi tuyển người, nên nhớ "quý hồ tinh bất quý hồ đa". (Lors du recrutement, souvenez-vous que "la qualité prime sur la quantité".)